A ESMAE acolhe a apresentação de investigação "Mouth-to-Mouth Translation", conduzida por Evgenia Mikhaylova, artista e investigadora interdisciplinar russo-chuváshio-canadiana, radicada em Tiohtià/Montreal, cujo trabalho se desenvolve nas áreas da performance e da arte sonora.
A investigação de Mikhaylova centra-se nas complexidades da comunicação, da linguagem e da epistemologia, através de uma prática artística baseada na investigação. O seu trabalho explora a sensibilidade linguística e a volatilidade dos sons e dos corpos em interação, propondo formas de criação assentes na co-composição relacional e na construção situada de significados.
Sinopse:
Mouth-to-Mouth Translation é uma prática de investigação que convida a pensar a tradução como um encontro intersubjetivo: uma prática viva, instável e em constante realinhamento, sustentada por um compromisso com a estranheza — um contraste nas tonalidades afetivas das dinâmicas relacionais de poder que não exclui ninguém.
Que formas de sentido podemos perceber se prestarmos atenção à promessa da nuance?
A tradução, entendida como um processo não linear, emergente e condicionado por constrangimentos de um devir relacional, não consiste numa passagem entre entidades estáveis, como o movimento, a voz ou o texto. É antes a própria atividade através da qual entidades, significados e relações ganham forma e existência.
Biografia:
Evgenia Mikhaylova é uma artista e investigadora interdisciplinar russo-chuváshio-canadiana, radicada em Tiohtià:ke/Montreal, que trabalha nas áreas da performance e da arte sonora.
O seu trabalho explora as complexidades da comunicação, da linguagem e da epistemologia através de uma prática baseada na investigação, atenta à sensibilidade linguística e à volatilidade dos sons e dos corpos em interação. Refletindo a partir das camadas mais profundas da linguagem, o seu trabalho desenvolve-se através da co-composição relacional e da construção situada de significados, onde o sentido emerge como um acontecimento provisório e afetivo que ultrapassa a significação fixa.
A sua prática interroga a porosidade do conhecimento através do desejo, da sintonia, da reciprocidade, do jogo e da colaboração enquanto forças composicionais em ecossistemas de comunicação que permitem a coabitação de diferentes vozes e frequências, compondo uma multiplicidade de outras formas de conhecer.
